北京拟立法六类公共场所应设外语标识，标识中不单独使用外语

新京报快讯（记者 吴为）9月23日，北京市第十五届人年夜常委会第三十三次会议审议《北京市国际来往语言情况建设条例（草案）》，此中提出了多项外语公共服务的内容，如提出订定交通、文化、旅游、体育等范畴外语标识译写处所尺度等。

《条例（草案）》明白，公开场合标识该当以规范汉字为根本服务用字，不得零丁使用外语。同时，平易近用机场、火车站、城市公共交通站点等六年夜类公开场合该当设置外语标识。

当局主理的国际体育赛事要有兼顾和谐的外语服务

《条例（草案）》明白提出北京市外语公共服务的内容。

市当局建设集信息宣布、公共服务、咨询交流等功效于一体的外语版门户网站；市当局各部分、各区当局依据必要在门户网站颁布信息译本或者树立外语版网站。

各级政务服务中心依据必要设置外语标识、咨询窗口，配备外语服务职员或智能翻译辅助装备，提供相关服务。市平易近服务热线和紧迫热线提供需要的外语翻译服务，当局外事等部分会同热线事情机构为开展热线翻译自愿服务提供需要前提。

同时，《条例（草案）》还明白北京市在年夜型运动、旅游、就医、突发变乱应对等方面的外语方便化服务步伐。好比划定在北京举办国度重年夜运动和当局主理的国际体育赛事、国际展会、国际展览会等运动时代，鼓吹、当局外事、共青团组织等部分和集团依照国度和北京市的同一支配，兼顾和谐外语服务等相关事情。

文化和旅游部分会同市当局外事、交通、卫生康健等部分增强外语版旅游公共信息和咨询平台建设，提供有关景区、交通、景象、住宿、平安风险、医疗急救、旅游者流量和服务质量等信息。

《条例（草案）》还提出，市卫生康健部分慢慢推动预约登记同一平台建设，宣布外语导医信息，完美预约登记和就医诊疗服务机制，为就医提供方便。

公开场合标识不得零丁使用外语

《条例（草案）》提出了固化和晋升设置、使用外语标识的规范。明白公开场合标识以规范汉字为根本服务用字，不得零丁使用外语；使用汉字同时使用外语的，外语该当与汉字表达雷同寄义。

依据紧张水平和需要性，《条例（草案）》明白了该当设置外语标识的六类公开场合，包含平易近用机场、火车站、城市公共交通站点；年夜型国际运动承办、招待场合；国际体育赛事和国际展览运动场合；引进境外人才凑集的社区；应急逃亡场合；文化、旅游、体育等其他紧张公开场合。

公开场合外语标识履行谁设置、谁卖力的原则，公开场合经营治理者设置、使用外语标识，该当对所使用的外语进行审核。

值得注意的是，《条例（草案）》还明白了译写规范和内容规范，要求市当局外事部分会同相关部分订定交通、文化、旅游、体育等范畴外语标识译写处所尺度，市城市治理部分会同当局外事部分将外语标识治理要求纳入牌匾标识治理规范。

如划定，公开场合外语标识的内容不得违背有关司法、律例的划定，不得有悖社会主义焦点代价观，不得含有破坏平易近族连合或者侵略平易近族风俗习气，或是宣扬淫秽、打赌、暴力等不良信息等内容。

■看点

条例将成海内首部国际来往语言情况建设方面的处所性律例

北京市法律局局长李富莹受市当局委托向市人年夜常委会会议作了阐明申报。

2020年2月，北京市当局出台《北京市公开场合外语标识治理划定》，规范外语标识的设置、治理。李富莹表现，跟着国际来往中心功效建设加快推动，北京市国际来往语言情况建设事情面对新的更高要求，城市外语举措措施建设和服务程度与城市对外开放和国际来往中心功效建设的要求相比还有必定差距，如公共服务范畴外语服务供应和才能有待晋升，外语标识设置、使用规范化程度有待进一步进步等。

“是以，有需要订定一部处所性律例，规范和晋升北京市国际来往语言情况建设的整体程度，更好服务于国际来往中心功效建设。”李富莹说。

北京市人年夜平易近族宗教侨务外事委员会主任委员孙杰在市人年夜常委会会议上作了北京市人平易近代表年夜会平易近族宗教侨务外事委员会关于《北京市国际来往语言情况建设条例（草案）》审议意见的申报。

申报以为，该条例作为海内首部国际来往语言情况建设方面的处所性律例，在遵循国度通用语言笔墨法等相关司法律例的根基上，详细条目内容既把握了笔墨主权和适度原则，又体现了光显的北京特点，是北京市摸索开展涉外立法的详细实践，体现了处所立法要施展弥补、先行、创制造用的要求。

新京报记者 吴为